The U.S. securities regulator on Wednesday adopted new rules that will shine a light on private equity and hedge fund expenses and fees, in what executives and lawyers said marks a sweeping overhaul for an industry long criticized for its opacity.